你是不是也常看到「CNY」「RMB」「CNH」這些術語，卻總搞不太清楚誰是誰？其實別擔心，這不只你一個人會混淆。尤其在做國際貿易、看外匯牌價或刷財經新聞的時候，這些縮寫常常輪番上陣，但背後的意思卻大有不同。
這篇文章就要帶你從資深外匯交易員的視角，一次搞懂 CNY 是什麼意思、RMB 的本質差在哪，還有 CNH（離岸人民幣）這個越來越常見的名詞，到底跟 CNY RMB 有什麼分別。
什麼是 CNY？CNY 的意思其實不只一種
CNY 就是中國貨幣的「國際身份證」，全名叫做 Chinese Yuan（中國元），是根據 ISO 4217 國際標準所制定的貨幣代碼。簡單來說，它就是人民幣的官方英文縮寫，在國際金融體系中負責出場亮相的角色。
你打開銀行匯率表、用外幣刷卡、或看國際新聞時，只要看到 CNY，就代表這是針對中國貨幣的價格資訊。
CNY 的應用場景在哪？
主要是在全球用到中國貨幣的地方，例如國際貿易結算、外匯市場報價、財務報表、甚至跨境電商。只要是國際場景，就會用 CNY 這個貨幣縮寫，而不是 RMB。
別搞混：CNY 也可能是中國新年？
沒錯，在某些情境下，CNY 也會被當成 Chinese New Year（中國農曆新年）的縮寫。像你看到「Happy CNY!」或「CNY holiday」，那指的可不是貨幣，而是春節。所以看語境很重要！
RMB 是什麼？它跟 CNY 有什麼不同？
說白了，RMB 就是「人民的幣」，是「Renminbi」的拼音縮寫。在中國國內，這才是最正式的官方貨幣名稱。而「元」是人民幣的基本單位，也就是說 RMB 是貨幣的名稱，CNY 是它的國際代號，而「元」才是你口袋裡的那張百元鈔票的計價單位。
就像英國的貨幣叫做「Pound Sterling」，但大家講價格都說「Pound」；人民幣也是同樣邏輯。
RMB 常在哪裡用？
主要在中國國內。不管你是在便利商店買水，還是談論薪水收入，中國人說的幾乎都是「人民幣」或「RMB」，而不太會用 CNY 這種偏國際的稱法。
CNY 和 RMB 差在哪？一張表幫你看懂
|
特性項目
|
CNY（Chinese Yuan）
|
RMB（Renminbi）
|
|---|
|
全名
|
Chinese Yuan（中國元）
|
Renminbi（人民幣）
|
|---|
|
縮寫由來
|
ISO 4217 國際貨幣代碼
|
中文拼音縮寫
|
|---|
|
使用場景
|
國際貿易、金融交易
|
中國國內經濟活動
|
|---|
|
常見符號
|
CNY
|
RMB 或 ¥
|
|---|
|
關鍵詞
|
CNY是什麼意思、貨幣縮寫、國際代碼
|
cny rmb分別、人民幣 國內使用
|
|---|
一句話總結：CNY 像是「型號」，而 RMB 是「品牌名」。
那 CNH 又是什麼？離岸人民幣的用途你一定要懂
CNH 是「離岸人民幣」的縮寫，也就是在中國大陸以外的地方，比如香港、新加坡、倫敦，所使用的人民幣版本。它的存在，是中國推動人民幣國際化的戰略手段。
CNY 跟 CNH 有什麼差別？
- CNY（在岸人民幣）：中國境內流通的人民幣，由中國人民銀行控管，匯率比較穩定。
- CNH（離岸人民幣）：中國境外市場流通的人民幣，匯率波動較大，由市場決定價格。
這兩個匯率有時候會出現「價差」，這對投資人來說不只是機會，也是風險。
實務應用：付款地點決定貨幣類型
如果你跟香港客戶交易，對方通常要求用 CNH；但如果是付款到中國大陸，那最後一定是轉成 CNY。所以搞懂 cny cnh 差異，對企業做國際貿易來說非常重要。
但有一點要特別注意，雖然 CNH 它跟 CNY 一樣都是「人民幣」，只是交易地點與匯率機制不同。
但是 CNH 匯率浮動比較自由，CNY 則受中國人民銀行管理，這是關鍵差異。
元、角、分怎麼算？人民幣的計價邏輯其實很簡單
別被這些縮寫搞混了，人民幣的基本單位叫做「元」，就像台幣的「元」一樣。而 1 元等於 10 角，1 角等於 10 分。
如果你在學中文時學過這個，那恭喜你，已經掌握人民幣最實用的基本知識之一了！
但是現在在實際交易中幾乎看不到「分」的使用，但這個制度還是存在的。
這就像我們很少用 1 分硬幣，但它仍然是新台幣的一部分。
中國貨幣簡史：從貝殼到人民幣
中國的貨幣發展歷史很長，從貝幣、布幣、銀錠，到近代銀元、法幣，再到現在的人民幣。1948 年中國人民銀行成立，正式發行 RMB 作為法定貨幣，並在 1955 年進行幣制改革。
過去人民幣兌美元曾長期維持在 1 美元兌 8.3 RMB，直到 2005 年才開始放寬匯率制度。現在的人民幣匯率是有管理的浮動制，會參考一籃子貨幣，不再單掛美元，這也是國際化的一部分。
總結一下：CNY、RMB、CNH 的實用對照表
|
名稱
|
定義
|
常見用途
|
特殊提醒
|
|---|
|
CNY
|
Chinese Yuan，人民幣的國際代碼
|
國際貿易、金融報價、外匯交易
|
有時也代表「Chinese New Year」
|
|---|
|
RMB
|
Renminbi，人民的貨幣名稱
|
中國國內日常生活與政策用語
|
包含「元、角、分」單位
|
|---|
|
CNH
|
離岸人民幣
|
中國境外的金融交易與結算
|
匯率浮動大、監管較鬆
|
|---|
常見問題 FAQ
Q1：CNY 跟 RMB 到底能不能混著用？
可以是可以，但場合不同就得用對詞。
簡單說：國際場合講 CNY，國內日常用 RMB。
就像你講「新台幣」跟「TWD」，意思一樣，但用在不同地方。
Q2：為什麼 CNH 匯率常常跟 CNY 不一樣？不是都是人民幣嗎？
這問題超常被問！關鍵差別在於：
CNH 是在海外市場交易的，價格完全看市場行情；CNY 則是中國政府控管的，波動小一點。
所以有時 CNH 會比 CNY 貴，有時反過來，差價就是套利的機會。
Q3：我跟中國公司做生意，要付的是 CNY 還是 CNH？
看對方在哪裡。
如果收款人是在中國大陸，就用 CNY；如果是在香港或其他海外地區，多半會用 CNH。
搞錯不只會被退件，有時還會多繳一筆轉換手續費，划不來！
